Livres

La voix hésite. Elle se heurte à la gorge, à la respiration, aux silences qui l’entourent. Dans cet espace de tension entre le corps et la parole, Madeleine Stratford exprime ce qui résiste à l’expression et ce qui cherche malgré tout à prendre forme.

À travers une poésie dépouillée, ailleurs ma voix habite les lieux fragiles où le langage vacille, où les mots des autres blessent autant qu’ils soutiennent. Peu à peu, l’écriture devient un refuge où la parole trouve enfin un passage.

Nourri par l’expérience de Madeleine Stratford comme traductrice littéraire, ce recueil explore la manière dont les paroles des autres façonnent l’écriture et transforment le rapport à la langue et à soi-même.